Dongeng Bahasa Jawa yang Bisa Diceritakan pada Si Kecil!

Dongeng Bahasa Jawa Ande-Ande Lumut

Panji Asmara Bangun, putra mahkota Kerajaan Jenggala, kagungan tunangan asma Dewi Candra Kirana, ingkang ugi dipuntresnani dening Prabu Kelana Sewanggana saking Kraton Bandarangin.

Prabu Kelana Sewanggana kepengin nggarwa Dewi Candra Kirana lan ngancam Kerajaan Kediri yen ora gelem.

Dewi Candra Kirana banjur nyamar dadi Ragil Kuning lan mapan karo Mbok Rondo Dadapan, dene Panji Asmara Bangun kanthi jeneng samaran Andhe-Andhe Lumut bebarengan karo abdine loro yaiku Sabda Palon lan Naya Genggong nggoleki Dewi Candra Kirana.

Bocah wadon papat saka desa Dadapan kalebu Kleting Kuning nyoba ngrayu Panji Asmara Bangun, nanging ditolak amarga wis ilang prawan.

Mung Kleting Kuning sing bisa nyabrang lan ketemu karo Dewi Candra Kirana.

Kleting Kuning ngungkapake jati diri Dewi Candra Kirana marang Panji Asmara Bangun.

Padha kumpul maneh, nulak upaya Prabu Kelana Sewanggana kanggo ngrebut Dewi Candra Kirana, lan pungkasane nikah ing pesta sing rame.

Terjemahan dalam Bahasa Indonesia:

Panji Asmara Bangun, putra mahkota Kerajaan Jenggala, memiliki tunangan bernama Dewi Candra Kirana, yang juga dicintai oleh Raja Kelana Sewanggana dari Kerajaan Bandarangin.

Raja Kelana Sewanggana ingin menikahi Dewi Candra Kirana dan mengancam Kerajaan Kediri jika ditolak.

Dewi Candra Kirana pergi menyamar sebagai Ragil Kuning dan tinggal dengan Mbok Rondo Dadapan, sementara Panji Asmara Bangun, dengan nama samaran Ande-Ande Lumut, bersama dua abdinya, Sabda Palon dan Naya Genggong, mencari Dewi Candra Kirana.

Empat gadis dari desa Dadapan, termasuk Kleting Kuning, mencoba menggoda Panji Asmara Bangun, tetapi ditolak karena telah kehilangan keperawanan.

Hanya Kleting Kuning yang berhasil menyeberang dan bertemu dengan Dewi Candra Kirana.

Kleting Kuning mengungkapkan identitas Dewi Candra Kirana kepada Panji Asmara Bangun.

Mereka bersatu kembali, mengusir usaha Raja Kelana Sewanggana untuk merebut Dewi Candra Kirana, dan akhirnya menikah dalam pesta pernikahan yang meriah.

Dongeng Bahasa Jawa Timun Mas

Dongeng Timun Mas nyritakake babagan wong tani sing entuk anak wadon sing ayu saka tuwuh timun emas.

Nalika timun wis siap dipanen, ana raksasa teka njupuk timun kasebut. Petani kasebut janji bakal menehi timun emas nalika anake wis umur 17 taun.

Nalika ulang tahun putrane sing kaping 17 teka, petani kasebut menehi timun emas kanggo putrine lan menehi pitunjuk supaya bisa mlayu menyang alas.

Ing alas, sang putri nampa pitulungan saka kewan lan tanduran. Padha masang jebakan kanggo ngusir raksasa.

Akhire raseksa kecekel ing jebakan lan sang putri bisa lolos karo Timun Mas. Banjur padha bali menyang omah, lan petani lan putriné urip seneng bebarengan karo kasugihan saka timun emas.

Terjemahan dalam Bahasa Indonesia:

Dongeng Timun Mas menceritakan tentang seorang petani yang mendapat seorang anak perempuan cantik dari hasil menanam timun emas.

Saat timun tersebut siap dipanen, seorang raksasa datang untuk mengambil timun mas. Sang petani berjanji akan memberikan timun mas itu saat anaknya mencapai usia 17 tahun.

Ketika hari ulang tahun anaknya yang ke-17 tiba, sang petani memberikan timun mas pada putrinya dan memberikan petunjuk untuk melarikan diri ke hutan.

Di hutan, putri tersebut mendapat bantuan dari hewan-hewan dan tumbuhan. Mereka membuat jebakan untuk menghalau raksasa.

Akhirnya, raksasa tertangkap dalam jebakan dan putri dapat melarikan diri dengan timun mas. Mereka kemudian kembali ke rumah, dan petani dan putrinya hidup bahagia bersama dengan kekayaan dari timun mas tersebut.

Baca Juga: 12 Dongeng Pendek dengan Pesan Moral yang Baik untuk Anak

Demikian itulah beberapa dongeng bahasa Jawa dengan terjemahannya yang bisa Moms ceritakan pada Si Kecil.

Apakah Moms sudah pernah membaca beberapa dongeng bahasa Jawa di atas?